-
1 mitten
'mɪtənadvmitten in/bei/an/auf — en, en medio de, entre
mitten ['mɪtən]mitten in/auf/bei/an en medio de; mitten aus de en medio de; mitten durch por en medio de; mitten im Winter en pleno invierno; mitten unter uns entre nosotros; etwas mitten durchbrechen romper algo por la mitadAdverbmitten am Tag/in der Nacht en pleno día/plena noche -
2 mitten
'mitn1) (a kind of glove with two sections, one for the thumb and the other for the fingers: a pair of mittens.) manopla2) (a type of glove with separate sections for each finger, reaching only to halfway down the fingers.) mitónmitten n manoplatr['mɪtən]mitten ['mɪtən] n: manopla f, mitón mn.• manopla s.f.• mitón s.m.'mɪtṇnoun mitón m['mɪtn]N1) (=glove) mitón m, manopla f2) (Boxing) guante mpl de boxeo* * *['mɪtṇ]noun mitón m -
3 mitten
mufla, mitón -
4 mitten
s.manopla (glove); mitón (fingerless) -
5 mitten aus
de en medio de -
6 mitten durch
por en medio de -
7 mitten hindurch
por el mismo medio -
8 mitten im Winter
en pleno invierno -
9 mitten in/auf/bei/an
en medio de -
10 mitten unter uns
entre nosotros -
11 er fiel mitten in die Pfütze hinein
se cayó en medio del charcoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er fiel mitten in die Pfütze hinein
-
12 etwas mitten durchbrechen
romper algo por la mitad -
13 ich stecke mitten in der Arbeit
estoy metido de lleno en el trabajoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich stecke mitten in der Arbeit
-
14 boxing mitten
s.guante de boxeo. -
15 mitt
tr[mɪt]1→ link=mitten mitten{\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbaseball mitt guante nombre masculino de béisboloven mitt manopla de cocinamitt ['mɪt] n: manopla f, guante m (de béisbol)n.• guante de béisbol s.m.• manopla s.f.• mitón s.m.mɪta) ( mitten) mitón mb) ( in baseball) manopla f, guante m (de béisbol)c) ( hand) (colloq) manaza f (fam), manota f (fam)[mɪt]N1) (glove) mitón m2) (=baseball glove) guante m de béisbol3) * (=hand) zarpa * fget your mitts off my dictionary! — ¡quita tus zarpas de mi diccionario! *
keep your mitts off my sweets! — ¡no se te ocurra poner tus zarpas en mis caramelos! *
* * *[mɪt]a) ( mitten) mitón mb) ( in baseball) manopla f, guante m (de béisbol)c) ( hand) (colloq) manaza f (fam), manota f (fam) -
16 manopla
manopla sustantivo femenino mitten ' manopla' also found in these entries: English: face cloth - mitten - gauntlet - mitt - wash -
17 thumb
1. noun1) (the short thick finger of the hand, set at a different angle from the other four.) pulgar2) (the part of a glove or mitten covering this finger.) pulgar
2. verb((often with through) to turn over (the pages of a book) with the thumb or fingers: She was thumbing through the dictionary.) hojear; manosear- thumbprint
- thumbs-up
- thumbtack
- under someone's thumb
thumb n dedo pulgartr[ɵʌm]1 pulgar nombre masculino1 hacer autostop\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be all thumbs ser un manazas, ser torpeto be under somebody's thumb estar dominado,-a por alguiento get the thumbs up ser aprobado,-a, recibir la aprobaciónto get the thumbs down ser rechazado,-ato give something the thumbs up aprobar algoto give something the thumbs down rechazar algoto have somebody under one's thumb tener a alguien en el bolsilloto stick out like a sore thumb saltar a la vistato thumb a ride / thumb a lift hacer autostopthumb ['ɵʌm] vt: hojear (con el pulgar)thumb n: pulgar m, dedo m pulgarn.• pulgar (Dedo) s.m.v.• hojear v.
I θʌmnoun pulgar m, dedo m gordo (fam)to be all thumbs o (BrE also) all fingers and thumbs: I'm all thumbs today hoy estoy muy torpe con las manos; to be under somebody's thumb estar* dominado por alguien; to get the thumbs down/up from somebody ser* rechazado por alguien/recibir la aprobación de alguien; to give the thumbs up/down to something aprobar*/rechazar* algo; to stick out like a sore thumb \<\<building/person/object\>\> desentonar terriblemente, no pegar* ni con cola (fam); to twiddle one's thumbs — estar* sin hacer nada, estar* perdiendo el tiempo; green I 1)
II
a)I thumbed a lift o (AmE also) a ride home — me fui a casa a dedo (fam), me fui a casa de aventón (Col, Méx)
b) \<\<book\>\> hojearPhrasal Verbs:[θʌm]1.N pulgar mto be all thumbs —
- twiddle one's thumbs- be under sb's thumbrule 1., 2)the voters have given him the thumbs up/down — el electorado votó a favor de/en contra de él
2. VT1) [+ book] manosear2)to thumb a lift or a ride — hacer autostop, hacer dedo, pedir aventón (LAm)
3)to thumb one's nose at sth/sb — (lit) hacer burla a algo/algn (agitando la mano con el pulgar sobre la nariz) ; (fig) burlarse de algo/algn
3.VIto thumb through a book/magazine — hojear un libro/una revista
4.CPDthumb index N — índice m recortado
* * *
I [θʌm]noun pulgar m, dedo m gordo (fam)to be all thumbs o (BrE also) all fingers and thumbs: I'm all thumbs today hoy estoy muy torpe con las manos; to be under somebody's thumb estar* dominado por alguien; to get the thumbs down/up from somebody ser* rechazado por alguien/recibir la aprobación de alguien; to give the thumbs up/down to something aprobar*/rechazar* algo; to stick out like a sore thumb \<\<building/person/object\>\> desentonar terriblemente, no pegar* ni con cola (fam); to twiddle one's thumbs — estar* sin hacer nada, estar* perdiendo el tiempo; green I 1)
II
a)I thumbed a lift o (AmE also) a ride home — me fui a casa a dedo (fam), me fui a casa de aventón (Col, Méx)
b) \<\<book\>\> hojearPhrasal Verbs: -
18 Mitte
'mɪtəf1) ( örtlich) centro m, medio m2) ( zeitlich) a mitad de, a mediados deMitte ['mɪtə]<-n>1 dig (räumlich) medio Maskulin; (einer Strecke) mitad Feminin; (Mittelpunkt) centro Maskulin; ein Mann aus unserer Mitte un hombre de nuestras filas; etwas in der Mitte durchtrennen cortar algo por la mitad; die goldene Mitte el justo medio; ab durch die Mitte! (umgangssprachlich: verschwinde) ¡lárgate!2 dig (zeitlich) Mitte des Jahres/Monats a mediados del año/del mes; sie ist Mitte dreißig anda por los treinta pasadosin der Mitte en (el) medio oder el centro -
19 hindurch
hɪn'durçadvhindurch [hɪn'dʊrç]2 dig (zeitlich) duranteAdverb1. [zeitlich] durante2. [örtlich] a través -
20 hinein
hɪ'naɪnadvdentro, hacia adentro, para adentrohinein [hɪ'naɪn](hacia) adentro; da hinein (por) allí adentro; er fiel mitten in die Pfütze hinein se cayó en medio del charco; bis tief in die Nacht hinein hasta bien entrada la nocheAdverb1. [örtlich] adentro2. [zeitlich] hasta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mitten in ... — mitten in … Deutsch Wörterbuch
Mitten — Mitten, ein Nebenwort des Ortes, in der Mitte, welches alle Mahl ein Vorwort nach sich erfordert. Mitten in der Stadt wohnen. Mitten durch den Fluß gehen. Etwas mitten entzwey brechen, es mitten durch schneiden. Mitten unter dem großen Haufen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mitten — Adv. (Mittelstufe) in der oder in die Mitte Beispiele: Er hat mich mitten in der Nacht aufgeweckt. Der Bahnhof befindet sich mitten im Stadtzentrum. Wir gehen mitten durch den Wald … Extremes Deutsch
mitten — (n.) late 14c., from O.Fr. mitaine mitten, half glove (12c.), from O.Fr. mite mitten, and from M.L. mitta, which are perhaps from M.H.G. mittemo, O.H.G. mittamo middle, midmost (reflecting notion of half glove ), or from V.L. *medietana divided… … Etymology dictionary
mitten in — [Redensart] Bsp.: • Während der Schlacht befand sich der König mitten im dichtesten Gewühl. • Er steckt mitten in Gesprächen mit Anwälten. Am besten unternehmen Sie noch nichts … Deutsch Wörterbuch
mitten — 1. Wir haben eine Wohnung mitten in der Stadt. 2. Das Flugzeug hatte Verspätung. Wir sind erst mitten in der Nacht angekommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
mitten — [mit′ n] n. [ME mytten < OFr mitaine < mite (in same sense), prob. orig. metaphorical use of mite, cat] 1. a glovelike covering for the hand, with a thumb but no separately divided fingers 2. former var. of MITT (sense 1) get the mitten or… … English World dictionary
Mitten — Mit ten, n. [OE. mitaine, meteyn, F. mitaine, perh. of Celtic origin; cf. Ir. miotog, Gael. miotag, Ir. & Gael. mutan a muff, a thick glove. Cf. {Mitt}.] 1. A covering for the hand, worn to defend it from cold or injury. It differs from a glove… … The Collaborative International Dictionary of English
mitten — Adv std. (13. Jh.) Stammwort. Erstarrt aus dem adverbial gebrauchten Dativ Plural von Mitte, mhd. (in) mitten. S. auch inmitten. ✎ Behaghel 3 (1928), 193f. deutsch s. Mitte … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mitten — ► NOUN ▪ a glove having a single section for all four fingers, with a separate section for the thumb. ORIGIN Old French mitaine, perhaps from mite, a pet name for a cat (because mittens were often made of fur) … English terms dictionary
mitten — mit|ten [ mɪtn̩] <Adverb>: <oft in Verbindung mit einer Präposition> in der/die Mitte von etwas, jmdm.: der Teller brach mitten durch; der Zug hielt mitten auf der Strecke; mitten im Zimmer; der Verkehr geht mitten durch die Stadt;… … Universal-Lexikon